Le Futur en Anglais

 

C’est une surprise pour les français, mais le futur n’est pas un temps grammatical en anglais. Ce temps n’existe pas en tant que tel dans la langue anglaise, mais il se construit à l’aide de différent mots. Par exemple avec WILL, qui est le plus courant pour exprimer le futur. Il y a aussi BE GOING TOpour le futur immédiat. Parfois on emploie même le présent pour parler au futur (exemple : What are you doing tonight?).

On exprime le futur en anglais de différentes façons en fonction de la situation d’énonciation, ainsi que les raisons d’employer le futur (est-ce un prédiction, un programme à venir, une décision etc.)

Pour traduire un verbe au futur en anglais vous devez d’abord définir si vous voulez parler d’une chose qui va arriver dans un futur proche, (quelque chose va arriver : il va neiger) ou qui arrivera dans un futur plus lointain (quelque chose arrivera : elle se mariera).

Ensuite vous allez voir, en anglais comme en français, vous vous servirez de trois structures principales pour parler du futur:

  • Le futur proche s’exprime soit par l’emploi de BE (au présent) going to + infinitif soit par le présent (souvent le présent progressif).
  • Si vous voulez évoquer un avenir plus lointain vous devrez utiliser l’auxiliaire Will pour former le futur simple.

Découvrez maintenant plus en détail ces trois possibilités pour vous exprimer au futur. Vous vous rappelez certainement de la formation du présent mais nous y reviendrons pour définir dans quel cas le présent peut exprimer une idée ou une action au futur. Ce sera aussi l’occasion de vous expliquer comment employer ces expressions du futur grâce à de nombreux exemples.

 

Will : le futur simple

Si vous parlez d’un futur lointain, alors vous devrez employer l’auxiliaire WILL à toutes les personnes et avec tous les verbes, y compris avec To be. Retenez aussi que WILL se contracte en ‘LL. Dans les phrases négatives vous emploierez WILL NOT ou sa forme contractée WON’T. Souvenez-vous aussi que WILL, WILL NOT et WON’T, qui sont des auxiliaires sont suivis d’un verbe à l’infinitif sans TO.

Regardez le tableau récapitulatif des constructions de phrases au futur simple, avec WILL.

phrase affirmative
phrase négative
phrase interrogative
Sujet + will + verbe + complément Sujet + will not (won’t) + verbe + complément Will + Sujet + verbe + complément
He will (he’ll) go to Paris. He will not (won’t) go to Paris. Will he go to Paris?
Il ira à Paris. Il n’ira pas à Paris. Ira-t-il à Paris ?

 

 

Le présent

Comme vous le savez, le présent simple et le présent progressif peuvent être utilisés pour exprimer une idée future ou une action qui aura lieu dans le futur. Lorsqu’il s’agit d’un fait certain et régulier, habituel comme des horaires ou emplois du temps réguliers, vous utiliserez le présent simple.

ex : The train arrives at 9:00 am.
Le train arrive à 9 heures du matin.

Si vous parlez d’un futur proche et que vous pouvez remplacer le futur par le présent en français, alors vous utiliserez le présent progressif. Ces phrases comprennent généralement une indication de temps ou de lieu et évoquent principalement des arrangements personnels ou des choses prévues.

ex : Tom is coming tomorrow.
Tom vient demain.

What are you doing on Sunday?
Que fais-tu dimanche?

 

Be going to + verbe

Si l’action dont vous parlez va se passer sous peu et est déjà planifiée ou préparée, alors vous utiliserez BE GOING TO + VERBE. Dans ce cas vous pouvez remplacer le futur en français par une tournure avec le verbe aller : il va neige, nous allons jouer.

ex : It’s going to snow.
Il va neiger.

He’s going to buy a new car.
Il va acheter une nouvelle voiture.

Voici un tableau récapitulatif pour vous aider à construire vos phrases au futur avec Be going to + verbe. Regardez-le attentivement, ce n’est pas très compliqué. Vous avez à nouveau besoin de savoir conjuguer l’auxiliaire TO BE au présent, c’est la seule difficulté.

phrase affirmative phrase négative phrase interrogative
Sujet + am/are/is going to + verbe + complément Sujet + am/are/is not going to + verbe + complément Am/Are/Is + Sujet + going to + verbe + complément
He is (he’s) going to call Jack. He is not (isn’t) going to call Jack. Is he going to call Jack?
Il va appeler Jack. Il ne va pas appeler Jack. Va-t-il appeler Jack ?

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


3 × 2 =