Vocabulaire : Les membres de la famille en Anglais

 

Les membres de la famille

father (appelées familièrement dad) père
mother (appelées familièrement mum) mère
son fils
daughter fille
parent parent (mère ou père)
child (pluriel: children) enfant
husband mari
wife femme
brother frère
sister soeur
uncle oncle
aunt tante
nephew neveu
niece nièce
cousin cousin / cousine
grandmother (appelés familièrement granny ou grandma) grand-mère (mamie, mémé)
grandfather (appelés familièrement granddad ou grandpa) grand-père (papy, pépé)
grandparents grands-parents
grandson petit-fils
granddaughter petite-fille
grandchild (pluriel: grandchildren) petit-fils ou petite-fille (petit-enfant)
boyfriend petit ami
girlfriend petite amie
partner ami (e)
fiancé fiancé
fiancée fiancée
godfather parrain
godmother marraine
godson filleul
goddaughter filleule
stepfather beau-père (remariage, famille recomposée)
stepmother belle-mère (remariage, famille recomposée)
stepson beau-fils (remariage, famille recomposée)
stepdaughter belle-fille (remariage, famille recomposée)
stepbrother demi-frère
stepsister demi-soeur
half-sister demi-soeur
half-brother demi-frère

 

Situation de famille

single célibataire
engaged fiancé
married marié
separated séparé
divorced divorcé
widow veuve
widower veuf

 

Le mariage

marriage mariage (le concept)
wedding mariage (la cérémonie)
bride mariée
bridegroom marié
best man témoin
bridesmaid demoiselle d’honneur
wedding day jour du mariage
wedding ring alliance
wedding cake gâteau de mariage
wedding dress robe de mariée
honeymoon lune de miel
anniversary ou wedding anniversary anniversaire de mariage

 

Les beaux-parents

mother-in-law belle-mère (par mariage)
father-in-law beau-père (par mariage)
son-in-law gendre
daughter-in-law belle-fille
sister-in-law belle-soeur
brother-in-law beau-frère

 

Exemple de phrases :

 

(ii) la sécurité d’un membre de la famille du délinquant, dans le cas

où celui-ci a été condamné pour une infraction commise

[…]

(ii) the safety of any member of the offender‘s family, in the case of an

offender who has been convicted of an offence against a family member, or

Si un membre de la famille du demandeur d’asile, que la famille ait été

ou non préalablement formée dans le pays d’origine,

[…]

Where the asylum

seeker has a family member, regardless of whetherthe family was previously

formed in the country of origin,

[…]

Il est souvent utile de discuter sur ces séances avec un

collègue, un ami ou un membre de la famille pour ne rien exagérer.

It’s often helpful to discuss sessions with a

colleague, friend or family member to keep things in perspective.

Là où le/la client(e) a l’aide d’un

conjoint(e), un partenaire ou un membre de la famille, son besoin est déjà satisfait.

Where the client has the

assistance of a spouse, partner, or family member, their need is already

being met.
Si le ou les biens personnels ou cadeaux vous sont

livrés, à vous ou à unmembre de la famille, vous ou le membre de la famille devez vous assurer

de les recevoir en bon état.
If the personal property or gift(s) are delivered

to you or a family member,they must be received by you or the family member in good condition.

Il peut être utile de se faire accompagner d’un ami de

confiance ou d’unmembre de la famille qui pourra écouter

les commentaires du médecin et prendre des notes.
It’s a good idea to have a

trusted friend or family member along to listen and

to take notes during appointments.
aux besoins des fonctionnaires

handicapés ou à ceux des fonctionnaires dont un membre de la famille souffre d’un handicap et elle a augmenté sa

demande de crédits correspondants.

[…]

intends to better address the needs of disabled officials or

the needs of officials with a disabled person in their family and has increased its request for the related appropriations.

Vérifiez et traitez chaque membre de la famille en même temps pour éviter une nouvelle infestation.

Check and treat each member of the household at the same time to avoid the possibility of re-infestation.

Un Membre de la Famille agit en tant

que fonctionnaire ou conseiller pour une quelconque administration qui tient un pouvoir

[…]

Family Member acts as official of, or

as advisor to, any governmental agency which has regulatory or supervisory power over Novartis.
Ce principe est important puisqu’il

garantit que chaque membre de la famille, de même que le thérapeute,

travaillent tous vers le même but.
This principle is

important as it ensures each member of the family, aswell as the therapist,

are all working towards the same goal.

[…]

victime elle-même ou de celle d’une

organisation, d’un membre de la famille ou d‘autres personnes

si la victime préfère être

[…]

This could be the victim’s own address or the address of

an organisation,a family member or other individual,

if the victim prefers to be contacted through someone else.
Il peut être

nécessaire qu’un membre de la famille ou une autre personne-ressource

reste avec les jeunes enfants dans une autre pièce.

A relative or other staff member may need to stay with

young children in another room.

[…]

règlement stipule qu’une personne qui

prétend être un membre de la famille dune personne

infectée par le VHC qui est décédée

[…]

Section 3.07 of the Settlement Agreement provides that a

person claiming to be a Family Member of a HCV Infected

Person who has died, must deliver

[…]

Le gouvernement fédéral a considérablement modifié la

définition demembre de la famille pour le programme

de prestation de compassion.
The federal government has drastically expanded

the definition of familymember for the Compassionate

Care Benefit program.

De plus, chaque membre de la famille doit s’impliquer

dans l’entreprise.

And everyone in the family has to be on side.

L’étude fournira des données détaillées sur la santé de chaque membre de la famille, y compris les enfants.

The survey will generate detailed data about the health of each family member, including children.

[…]

maximum entre le dépôt de la

demande de regroupement familial et la délivrance d’un titre de séjour aux membres de la famille.

[…]

between submission of the

application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.

Ses représentants indiquent qu’un

des aspects considérés est celui de la définition actuelle de membre de la famille.

HRSDC representatives indicate

that one of the areas being considered is the current definition of family member.

toute autre

personne désignée comme membre de la famille dans le règlement.

any other

person designated as a family member in the regulations.

[…]

l’enfant puisse donner des détails concernant les activités

politiques d’un membre de la famille alors que celles-ci

ont toujours été gardées secrètes afin de protéger l’enfant.
For example, a child may be expected to

know details about a familymember’s political activities

which have in fact been kept secret from thechild in order to protect him or her.
Il est donc

important que chaque membre de la famille puisse respecter

les désirs et les choix de la personne en fin de vie.
This makes

it important for all family members to be respectful of

the desires and choices of the person at the end of life.
Que vous ayez ou non des croyances religieuses, on ne doit pas précipiter les choses

suite au décès d’un membre de la famille.

Whether you are religious or not, there is no need to rush

following the death of a family member.

Le décès d’un membre de la famille est l’une des

expériences les plus significatives de notre vie.

The death of a family member may be one of the most

significant experiences of your life.

Pour votre nouveau membre de la famille qui reste chez vous

pendant une durée déterminée il n’est pas toujours facile de s’intégrer chez vous.
It is not always easy for

your temporary family member to settle into yourfamily.

Les femmes qui ont été abusées par un membre de la famille avec lequel elles vivent ne devraient

pas être confinées à cet endroit à certaines heures.
Women who have previously

been abused by a family member with whom they live should not be confined to that place at

certain times of day.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


10 + 6 =